(Pressetext)

Aurelia Mihai (*1968 Bukarest) befragt in ihren Video- und Fotoarbeiten die verschwindende Grenze zwischen Dokumentation und Fiktion im Bereich medialer Bilder. Historische Bezüge verschmelzen mit Legenden und persönlichen Erinnerungen zu suggestiven Bildern, in denen stets die Reflexion auf mediale Wahrnehmungsbedingungen mitschwingt.

"Die jüngste Videoarbeit von Aurelia Mihai, in der sie die periodische Wanderung von Schafherden ("Transhumanţa") reflektiert, wie sie in der EU seit dem neuen Gesetz für Tiertransporte verboten ist. Dabei handelt es sich um die traditionelle Art der Schafhaltung, die für viele europäische Völker zum ethnischen Selbstverständnis und zur kulturellen Identifikation gehört. Aurelia Mihai inszeniert diese alten Traditionen und überträgt sie in unsere Zeit.
Damit thematisiert sie zugleich das Medium Film und den Produktionsprozess selbst. Zwischen Fiktion, Tagtraum und (pseudo-)dokumentarischer Beschreibung wird der Betrachter durch vordergründige, nahezu wissenschaftliche Plausibilität und die authentische Faszination des Kamerablicks, sowie durch die Imagination der suggestiven Schilderung in den Bann gezogen." (Stephan Mann, Museum Goch)

Weiterhin zeigen wir in unserem Projektraum SATELLIT, zusammen mit einer Auswahl weiterer Arbeiten der Künstlerin, die Arbeit "Von Herzen":
"Von Herzen" zeigt »Eine hübsche junge Frau in einem gepflegten mediterranen Garten: In knappen Worten berichtet sie von den schier unglaublichen Ereignissen ihres noch jungen Lebens, von der Krebserkrankung als Kind bis zur Herztransplantation im Alter von 19 Jahren. (...)

In Aurelia Mihais Videofilm, der in nur fünf Minuten einen Spannungsbogen aufbaut, der manchen Spielfilm übertrifft, überlagern einander unterschiedlichste Ebenen der Darstellung. Indem das Authentische und Reale eine ästhetische Überformung erfahren, werden Grenzen von Darstellungskonventionen (von der Scham und bis zur Offenherzigkeit) berührt. Erzählerin, Akteurin und Erzählgegenstand fallen in einer - gleichermaßen authentisch und komponiert wirkenden - Person zusammen. Wort und Bild hingegen klaffen auseinander. Die Nüchternheit des Vortrags, die Schmucklosigkeit des Textes sowie das Vorkommen medizinischer Fachbegriffe wie "Immunsupressoren" oder "High-Urgency-Liste" bilden einen starken Kontrast zum farbenfrohen Kostüm und zur Idylle des Ortes. Doch das Bild trügt: Denn hier wird kein Märchen, sondern eine Verkettung tragischer Schicksalsschläge er-, beziehungsweise aufgezählt: Auf Krebs und Chemotherapie im Kindesalter folgten in den Teenager-Jahren Herzstörungen, Diabetes, Asthma, Schlaganfall und schließlich die lebensrettende Operation, bei der dem Mädchen ein Spenderherz eingepflanzt wurde. Im Gegensatz zur Dramatik des berichteten Geschehens, ist der Bericht selbst betont ruhig und leise gehalten. Auch die Kamera bewegt sich nicht, sondern ist auf eine Einstellung fixiert.« (Doris Krystof)

Dauer: 15. Februar - 5. April 2008 

_____________

In her video and photo works, Aurelia Mihai (*1968 Bucharest) examines the disappearing boundaries between documentation and fiction in the area of media images. Historical references merge with legends and personal memories, forming suggestive images in which the reflection on the conditions of media perception always resonates.

"The video work of the Romanian artist Aurelia Mihai, in which she reflects on the periodic migration of herds of sheep ("Transhumanţa"), a practice now banned by new EU laws on animal transport. However this is a traditional method of sheep rearing that is a normal ethnic act and part of the cultural identity of many European peoples. Aurelia Mihai portrays and transfers these old traditions to the modern era.
Equally, she examines the medium of film and the production process itself. Caught between fiction, daydream and (pseudo-)documentary, the viewer is entranced by the ostensible, almost scientific plausibility and the authentic fascination of the camera view as well as by the imagination of this suggestive portrayal." (Stephan Mann, Museum Goch)

In our SATELLIT project room, we will additionally show, along with a selection of further works by the artist, the work "Von Herzen (From the Heart)":

"A pretty, young woman in a well-kept Mediterranean garden: With concise words, she gives an account of the all but unbelievable events of her young life, from cancer as a child to her heart transplant at the age of 19. (...)

In Aurelia Mihai's video film, which in just five minutes creates a suspense curve that surpasses many feature films, the most various levels of representation overlap. By aesthetically shaping the authentic and real, the limits of representational conventions (from embarrassment to candour) are touched. The narrator, actress and subject of the story are all same - equally authentic and seemingly composed - person. Word and image, on the other hand, diverge. The rationality of her manner of speaking, the soberness of the text and the use of medical terms such as "immune suppressors" or "high urgency list" strongly contrast her colourful costume and the idyllic location. Yet the picture is deceptive: It is not a fairy tale that is being told here but a chain of tragic misfortunes: Cancer and chemotherapy during childhood are followed in her teenage years by heart disorders, diabetes, asthma, a stroke, and finally the life-saving heart transplant. As opposed to the drama of the narrated events, the account itself is pointedly calm and soft. The camera doesn't move either, it is fixed to one angle." (Doris Krystof)

Duration: February 15th - April 5th 2008