Zum Saisonstart zeigen wir in unserem Projektraum SATELLIT (am Römerberg, zwischen Schirn und Kunstverein) Arbeiten des Labels COLLENBERG/PONICANOVA in der Ausstel-lung „Kleiderprojekte“.

„Ausgehend von grundlegenden Themen des Daseins und deren Manifestationen im Alltag, versuchen wir mir unseren Kleidungsstücken über diese Erscheinungs- und Umgangsformen zu reflektieren.“ (Collenberg/Ponicanova)

Betrachtet man die Arbeiten des Labels COLLENBERG/PONICANOVA glaubt man sich zu-nächst einem Stück Mode gegenüber. Man muss jedoch bald erkennen, dass diese Klei-dungsstücke sich keinem Diktat unterwerfen wollen. Die Kreationen der beiden in der Schweiz lebenden Designerinnen, die seit 2000 gemeinsam „Tragbares“ entwerfen, schei-nen ihre eigene Geschichte - in sich eingewoben - zu erzählen. Auf den Leib geschneidert werden hier nicht einfach Bekleidungen, sondern Ideen und Konzepte, die sich am jeweiligen Körper entfalten.
Jeder Stoff, den die Designerinnen oft eigens herstellen lassen oder – im Falle industriell gefertigter Stoffe - nach ihren Vorstellungen verändern, und jedes Muster trägt seine eigene Referenz mit sich. Collenberg/Ponicanova spielen mit diesen Referenzen, verflechten sie mit ihrem eigenen Konzept und lassen dabei doch Spielraum für eine subjektive Umdeutung durch jeden neuen Träger. Körper und Textil gehen in ihren Kleidungsstücken eine Symbio-se ein und kommentieren dabei ihre Umwelt ebenso wie sie ihre eigene Zeichenhaftigkeit hervorheben.
Ponicanova und Collenberg beschränken sich jedoch nicht auf ihre Zusammenarbeit. Ihre über die Mode hinausweisende Arbeitsweise führt Zuzana Ponicanova immer wieder zu in-terdisziplinären Kooperationen im Bereich von Kunst und Theater. Dokumentationen ge-meinsamer Projekte mit Yves Netzhammer, dessen Einzelausstellung „Die ungenauen Kör-per“ wir zeitgleich in unserer Galerie zeigen, werden daher ebenfalls in der Ausstellung „Kleiderprojekte“ zu sehen sein.

__________________

For the start of the gallery’s season in Frankfurt in our project space SATELLIT we will pres-ent works of the label COLLENBERG/PONICANOVA in the exhibition „Kleiderprojekte / Cloth projects“.

„Parting from the basic topic of the being and its manifestations in everyday life, we try to reflect on these appearances and forms by our pieces of clothing.“ (Collenberg/Ponicanova)

Looking at the creations of the label COLLENBERG/PONICANOVA you at first believe in being opposed to a piece of fashion. But you soon have to realise that these pieces of cloth-ing do no want to submit themselves to any kind of dictation. The creations of the two Swit-zerland based designers who since 2000 work together to design „wearable things“, seem to count their own story – woven into the clothing. It is not only clothes which are tailored „on“ the body , but ideas and concepts, which unfold on the respective body.
Each piece of cloth, which the designers often specially produce or – in case of industrially manufactured fabrics – change pursuant to their conceivabilities, and each pattern bears its own reference. Collenberg/Ponicanova play with the references, interweave them with their own concept while still leaving space for a subjective reinterpretation by each new bearer. In their pieces of clothing body and textile form a symbiosis and comment on their environment just as accentuating their own emblematic character.
But Ponicanova and Collenberg not limit themselves in their teamwork. Zuzana Ponicanovas functioning always leads her to interdisciplinary co-operations in the field of theatre or art. Documentations of her jointed projects with the artist Yves Netzhammer whose solo show “The imprecise bodies” we will show in our gallery, will also be presented in the exhibition “Cloth projects”.